DETAIL UA|RU 1/2020 "Перетворення та оновлення"

Від редакції

Як краще інтегрувати нове в наявну структуру? Зумисно протиставляти, доповнювати або пристосовуватися до неї? Або нове зобов‘язане тлумачити наявне? Чи можна по-різному реагувати на більш велику історично цінну будівлю залежно від якості, від рівня старіння, від ситуації, як майстерно зробив Девід Чіпперфілд під час реконструкції Музею Ноєс у Берліні?
Карл-Йозеф Шаттнер, який тридцять років тому перетворив маленьке єпископське місто Айхштетт в архітектурну Мекку, чітко висловився з цього приводу. Відповідно до традиції Венеціанської хартії, насамперед її північно-італійської моделі Карло Скарпа, нові функції мають стати чітко розбірливими у процесі реконструкції. Упевнені, не дуже стримані та все ж ретельно інтегровані, його «втручання» показують себе рівними історичним конструкціям. Однак такий підхід не є універсальним. Велика частина наявних будівель, що сьогодні потребують переобладнання й реконструкції, складається з банальних споруд епохи 60-х і 70-х років. Вони були збудовані швидко і вимагають абсолютно іншого підходу. Такі завдання, як естетичне поліпшення наявної конструкції або адаптація до сучасних енергетичних стандартів, мають першорядне значення. Приклад тому — супермаркет у швейцарському Вінтертурі. Тут архітектори з EM2N об‘єднали п‘ять багатоповерхових житлових будинків у вправно організовану просторову структуру. На відміну від головного архітектора Айхштетта, втручання тут створює абсолютно інший твір, яке значно перевершує свого попередника з погляду якості та просторової ефективності.
Інші приклади будівель у цьому випуску стосуються переусвідомлення пізнього класичного фасаду, перетворення старої текстильної фабрики в музей сучасного мистецтва, а простих складів — у комфортабельний готель. Останні два проєкти також дуже чітко розмежовують старе й нове, тим самим переводячи «принцип Скарпа й Шаттнера» в абсолютно новий контекст.

Кристіан Шиттіх

Про журнал

Провідний світовий журнал про архітектуру. Найпопулярніше закордонне видання серед українських архітекторів.

Основна особливість DETAIL, яка забезпечує журналу популярність — його спеціалізація на показі конструктивних систем і вузлів сучасних об’єктів. Найдетальніші креслення, які спеціально перекреслюються для публікації в DETAIL, досконально роз`яснюють принципи створення елементів будівлі, послідовність застосованих матеріалів, способи їхньої комбінації та кріплень.
Випуски Detail будуються за тематичним принципом і присвячені застосуванню окремих видів будівельних матеріалів (бетон, сталь, скло й тощо) у будівлях різної типології; конструктивних елементів — «сходи», «балкони», «скло на фасаді», «покрівлі», «еркери»; і типам конструктивних завдань: санація будівель, реконструкція, перебудова.

Повна добірка номерів Detail, отже, являє собою детальний довідник будівельних конструкцій і технологій, у якому можна знайти інформацію щодо матеріалів і конструкцій будь-якого типу.
З 2009 року стартував новий проект — спеціальний випуск Detail Green, у центрі уваги якого всі аспекти екологічного проектування та будівництва.